Англо-русский Русско-английский экономический словарь - hamburg rules united nations convention on the carriage of goods by sea

трансп., межд. эк. Гамбургские правила Конвенции Организации Объединенных Наций "О морской перевозке грузов" (приняты 31 марта 1978 г., вступили в силу 1 ноября 1992 г.; применяются ко всем договорам морской перевозки между двумя различными государствами, если: порт погрузки или разгрузки, предусмотренные в договоре морской перевозки, находятся в одном из государств, присоединившихся к данному акту; коносамент или другой документ, подтверждающий договор морской перевозки, выдан в одном из государств-участников; коносамент или другой документ, подтверждающий договор морской перевозки, предусматривает, что договор должен регулироваться данным актом или законодательством любого государства, вводящим их в действие; конвенция "О морской перевозке грузов" не применяется к чартерам, однако положения ее могут применяться к коносаменту, выданному согласно чартеру, который регулирует отношения между перевозчиком и держателем коносамента, не являющимся фрахтователем) Syn: "United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg Rules See: bill of lading, "charter, "charterer, 1924 Brussels Convention on Bills of Lading